PRESENTACION FINAL

PROPORÇÕES VOLUMETRICAS DOS ESPAÇOS SEGUNDO VITRUVIO

INFORMACION ARQUEOLOGICA

Raymond Thouvenot foi um importante arqueologo Frances, formado na área de História que fez importantes estudos sobre a cidade Romana de Volubilis na primeira metade do século XX. Muitas das suas descobertas e estudos sobre o local mantem-se actualizados e correctos ate hoje, tornando-se uma importante referencia no estudo desta cidade, no seu livro “Le guide du visiteur Volubilis” tem um parágrafo onde fala da Casa dos Trabalhos de Hercules.
"Raymond Thouvenot era un importante arqueólogo Frances formados en Historia que hizo importantes estudios sobre la ciudad romana de Volubilis en la primera mitad del siglo XX. Muchos de sus descubrimientos y estudios del sitio mantiene al día y correcta hasta hoy, convirtiéndose en una referencia importante en el estudio de esta ciudad, en su libro "Le Guide du visiteur Volubilis" tiene un párrafo que habla de la Cámara de Hércules trabaja."

“A primeira casa na costa norte do Decumanus Maximus abre para o beco pelo mesmo bonito portão monumental duplo que se encontra tantas vezes em Volubilis. O átrio também incluiu uma galeria de colunas em torno de um jardim com uma lagoa ao centro do mais puro estilo rococó. Mosaicos variados com desenhos geométricos cobriu as galerias do piso; como na Casa para efebo, há apenas uma antes do grande salão de baile. Em frente da porta foi o triclínio ou sala de jantar com um mosaico que representa o centro, Ganimedes sequestrado pela Águia (assunto que era famoso porque ele também é encontrado na Tunísia e Andaluzia), Estações personificada e, em torno dos doze trabalhos de Hércules em doze medalhões, um dos quais, infelizmente, foi destruída. Esta casa também inclui um pequeno apartamento separado, cuja bacia foi decorado na sua periferia com um mosaico representando sinais de proteção contra o mau-olhado: ramos de louro, golfinhos e rabo-de-peixe, tridentes, suásticas ou suásticas em colchetes simples ou de duplas. A parte de trás da casa foi ocupada pelo spa. A casa vizinha também incluiu um átrio vertical, cuja entrada tem uma disposição incomum da pilastra, uma bacia de abside, grandes partes com mosaicos. Um altar foi dedicado ao espírito guardião da casa por um certo L. Flávio Germano, provavelmente o proprietário.”

"La primera casa en la costa norte del Decumanus Maximus se abre en el callejón por el mismo bella puerta doble monumental que es encuentra tantas veces en Volubilis. El vestíbulo también incluye una galería de columnas alrededor de un jardín con un estanque en el centro del más puro estilo rococó. Varios mosaicos con diseños geométricos cubrían el suelo de las galerías; como en la Cásaa de Efebo, sólo hay un antes de que el gran salón de baile. En la puerta principal era la habitación triclinium o comedor con un mosaico que representa el centro, El rapto de Ganimedes (tema que se hizo famoso debido a que también se encuentra en Túnez y Andalucía), personificada estaciones y alrededor de los doce trabajos de Hércules en doce medallones, uno de los cuales fue destruida por desgracia. Esta casa también incluye un pequeño apartamento independiente, cuya cuenca fue decorada en su periferia con un mosaico que representa las señales de protección contra el mal de ojo: ramas de laurel, delfines y-cola de pescado, tridentes, esvásticas o esvásticas en soportes individuales o dobles. La parte trasera de la casa fue ocupada por el spa. La casa vecina también incluyó un atrio vertical, cuya entrada tiene un arreglo inusual de la pilastra, una cuenca ábside, grandes piezas con mosaicos. Un altar fue dedicado al espíritu guardián de la casa durante un cierto L. Flavio Germano, probablemente el propietario. "

Pela análise do texto pode-se concluir que o grande salão com ligação ao pátio principal não era de forma nenhuma o Tablium (Local de trabalho ou escritório, era utilizado para o senhor da casa tratar de assuntos administrativos ou ter discussões com convidados sobre o mesmo tema), mas sim um grande salão de baile, que poderia também ser utilizado para grandes jantares com vários convidados e que pode-se ate supor que seria a chamada Exadra. Este facto também é justiticado pelo facto de esta habitação ter sido construída nos finais do séc. I d.C., época em que a vida social em ambientes urbanos esteve no seu auge, nessa altura todos os assuntos relacionados com política, económica, negócios eram tratados em edifícios públicos (Termas e Basilica) e não em casa, na habitação quando havia um espaço dedicado a isso, eram espaços pequenos e secundários (só em meados só século III é que passaram a ser espaços com grande importância, devido a decadência da vida pública).
"Para el análisis del texto se puede concluir que la gran sala con conexión al patio principal era de ninguna manera la Tablium (lugar de trabajo o en la oficina, se utilizó para el dueño de la casa para hacer frente a las cuestiones administrativas o tener conversaciones con huéspedes sobre el mismo el tema), pero un gran salón de baile, que también podría ser utilizado para grandes cenas con varios invitados e incluso puede suponer que se llamaría Exadra. Esto también se justiticado por el hecho de que esta vivienda fue construida en el final del siglo. AD, una época en la vida social en los entornos urbanos estaba en su apogeo en ese momento todas las cuestiones relacionadas con la política, económica, empresarial se trató en edificios públicos (Termas y Basílica) y no en casa, en la habitación cuando había un espacio dedicada a ella, eran espacios pequeños y secundaria (sólo en la mitad del siglo tercero es solamente que se convirtió en espacios de gran importancia, debido a la disminución de la vida pública)."

Outro ponto importante é que o espaço localizado mesmo a frente da entrada, muitas vezes associado a um espaço de dormir, era na verdade uma sala de jantar, para ser utilizada no dia-a-dia, o que também é perfeitamente justificável pela sua localização central.
"Otro punto importante es que el espacio aún se encuentra frente a la entrada, que estaba quasi siempre asociada con un espacio para dormir, era en realidad un comedor, para ser utilizados en el día a día, que está perfectamente justificado por su ubicación central."

Outro texto extremamente importante para a análise desta habitação é “Le quartier Nord-Est de Volubilis” de Etienne, principalmente o capítulo dedicado a “Les mansions”, onde faz uma análise bastante detalhada dos principais edifícios residenciais de Volubilis.
"Otro texto muy importante para el análisis de la vivienda es "Le Quartier Nord-Est de Volubilis" Etienne, sobre todo el capítulo dedicado a "Les moradas", lo que hace un análisis muy detallado de los principales edificios de viviendas de Volubilis."

No seu texto começa por fazer uma descrição da fachada e dos elementos decorativos, mas o importante é quando refere que a pequena divisão localizada logo na entrada do lado norte serviria para o porteiro. Fala-nos também da utilização dos quartos a sul e em como um deles foi depois convertido em espaço de fresco revestido por mosaicos que desenham símbolos de boa sorte, como os golfinhos ou a cruz suástica.

"En su texto comienza con una descripción de la fachada y elementos decorativos, pero lo importante es cuando dice que el logotipo de la división pequeña ubicada en la entrada del lado norte serviría para el portero. Danos también utilizar las habitaciones al sur y cómo uno de ellos fue más tarde convertirse en un espácio de fresco com mosaicos com dibujo de símbolos de buena suerte, como los delfines o la esvástica."

No esquema abaixo apresenta-se as novas informações que se pode concluir com o estudo deste autor.
"En el diagrama siguiente se presenta la nueva información que se puede concluir con el estudio de este autor."

ANALISIS DE ALGUNAS CASAS DE VOLUBILIS

   A arquitetura e urbanismo romano era desenhado por regras muito claras e exigentes que foram criadas no início do Imperio, como tal quando se analisa algum edifício desta época, torna-se obrigatório a comparação do espaço de estudo com outros exemplos conhecidos.

Cada zona urbana adaptava-se ao local onde estava construído e as necessidades que lhe eram requeridas, como tal torna-se fundamental começar pela análise de habitações da própria cidade de Volubilis.

Para o estudo foram escolhidas 9 casas de dimensão e estrutura semelhantes a Casa dos Trabalhos de Hercules. Numa primeira fase ira ser analisada de uma forma geral a colocação de algumas das principais divisões de uma casa: Entrada, Pátio, Quartos, Taberne e nos casos existentes Termas.

   "La arquitectura y el urbanismo romano fue diseñada por reglas muy claras y estrictas que se crearon a principios del Imperio, tales como la hora de analizar un edificio de esta edad, se requiere comparar el espacio de estudio con otros ejemplos conocidos.

Cada área urbana se adapta al lugar donde fue construido y necesita que se le requirió como tal, es esencial comenzar por el análisis de la vivienda propia ciudad de Volubilis.

Para el estudio se seleccionaron 9 casas de tamaño y la estructura como la Casa de Hércules trabaja. En la primera fase se analizará, en general, la colocación de algunas de las principales habitaciones de una casa: Entrada, patio, habitaciones, Taberne y los casos existentes Spa."

   A primeira divisão a ser analisada é a entrada, em todos os casos estudados localiza-se virada para a rua, isto acontece por uma questão de comodidade e como os lotes eram muito estreitos aproveita-se o espaço virado para a rua, para construir e as zonas vazias ficavam nas traseiras da casa. Um ponto também característico é todas elas ficarem localizadas entre o espaço do Tabernae, muitas vezes a ficarem no meio de dois espaços destes.

   "La primera división a analizar es la entrada en todos los casos estudiados se encuentra molesto a la calle, esto ocurre como una cuestión de conveniencia y cómo las porciones eran demasiado estrecha ventaja al espacio frente a la calle, para construir y áreas vacías estaban en el patio trasero. Un punto característico es también que todos ellos se convierten en el espacio situado entre las tabernae, a menudo entrar por estos dos espacios."

   O Pátio era a divisão mais importante na habitação romana, pensamento esse que foi reforçado no Domus, como tal em todos os casos estudados, esta divisão aparece e sempre ao centro com a importância que lhe pertence, também se pode observar que em todos os casos a organização espacial em torno do pátio é relativamente semelhante.

   "El patio era la división más importante de la casa romana, pensando que eso fue reforzada en Domus como tal en todos los casos estudiados, aparece esta división y siempre el centro con la importancia que le pertenece, también se observa que en todos los casos la organización espacial alrededor del patio es relativamente similar."

   Os espaços de dormir é talvez o que mais varie, em todos os casos foram identificados entre 3 a 4 quartos por casa (não esquecendo que este espaço podia muitas vezes ser adaptado para novas funções). A sua localização divide-se em dois grupos, no primeiro temos as habitações em que os quartos estão todos localizados em torno do pátio principal, noutros casos temos alguns quartos em torno de um segundo peristilo, afastado do pátio principal.

   "Los espacios para dormir es quizás el más varía en todos los casos fueron identificados entre 3 y 4 habitaciones por casa (sin olvidar que este espacio a menudo se podría adaptar a las nuevas funciones). Su ubicación se divide en dos grupos, el primero que tiene la vivienda en las habitaciones están todas situadas alrededor del patio principal, en otros casos tenemos algunas habitaciones alrededor de un segundo peristilo, lejos del patio principal."

   O Tabernae é uma tipologia de espaço que inicialmente não existia em algumas destas casas, mas depois com uma alteração urbanística que houve em toda a cidade, todas as casas estudadas ganharam exemplares deste espaço. Em todos os casos, este conjunto de espaços localiza-se no exterior da casa junto as ruas, existem casos em que encontra-se em apenas um lado da casa e noutros localiza-se dos dois lados.

   "El tabernae es una tipología de espacio que en un principio no existía en algunas de estas casas, pero con un cambio urbano que estaba al otro lado de la ciudad, todas las casas estudiadas copias de este espacio ganado. En todos los casos, este conjunto de espacios ubicados fuera de la casa a lo largo de las calles, hay casos se extiende sobre un lado de la casa y en la otra se encuentra en ambos lados."

   Finalmente estuda-se as termas, trata-se de um espaço que ao longo da história do Imperio Romano foi ganhando importância, mas no início do séc. III, começou a ser construído no interior das casas, por uma questão de privacidade. Tratando-se de um espaço muito caro de construir e manter, nem todas as habitações o tinham, nos casos de estudo foram encontrados em 4, das 9 estudadas. Tratando-se sempre de ampliações ao projeto original estes encontram-se sempre em extremidades da habitação. 

   "Finalmente se estudia el spa, que es un espacio que a lo largo de la historia del Imperio Romano fue ganando importancia, pero a principios de siglo. III, comenzó a ser construido en el interior de la casa, por el bien de la privacidad. Dado que este es un espacio muy caros de construir y mantener, no todas las casas habían, en los estudios de caso fueron encontrados en 4 de los 9 estudiada. En el caso de que las ampliaciones de la original diseño que siempre están en los extremos de la vivienda."